kFINtesencja tego, co fińskie - strona o Finlandii i języku fińskim

Wydawnictwo Literackie
Wydanie: I
Przekład: Sebastian Musielak
Oryginalny tytuł: Komisario Palmun erehdys
Data premiery: listopad 2011
Format: 145x205 mm
Oprawa: broszurowa+skrzydełka
Ilość stron: 300
ISBN: 978-83-08-04785-9

Po rozwiązaniu zagadki zabójstwa pani Skrof komisarz Palmu staje przed kolejną tajemniczą sprawą. W dziwnych okolicznościach, po wydanym przez siebie przyjęciu, zostaje znaleziony martwy Brunon Rygseck – milioner i playboy z Helsinek. Pozornie nic nie wskazuje na to, że mogło dojść do morderstwa, ale zeznania kamerdynera ofiary utwierdzają w przekonaniu Palmu, że milionera jednak ktoś zabił. Śledztwo zostaje zamknięte, lecz po równie zagadkowej śmierci krewnego Brunona komisarz znowu wkracza do akcji, trzymając czytelnika w napięciu do ostatnich stron.

Recenzja w Esensji

Miecz jest pierwszą częścią trylogii Strażnicy Sampo, w której grupa dziewczynek i chłopców zostaje wciągnięta w walkę o zdobycie przynoszącego dobrobyt magiczne przedmiotu. Ta powieść fantasy oparta na motywach fińskiego eposu Kalevala w fascynujący sposób łączy elementy mitologii fińskiej ze współczesną rzeczywistością i problemami nękającymi świat.

Miecz

Autor: Timo Parvela

Tytuł fiński: Tuliterä

Przekład: Bożena Kojro

Liczba stron: 200

Oprawa miękka

Cena 36,75 zł (w tym 5% VAT)

Data wydania: grudzień 2011

ISBN: 978-83-928235-2-0

 Timo Parvela należy do grona niezwykle popularnych fińskich autorów piszących dla dzieci i młodzieży. W Polsce ukazały się dwie jego książki z serii Ella i przyjaciele.

Woda spieniła się. Z jej ciemnej głębi wyłonił się lśniący, czarny wąż wodny – smolista, stuoka żmija Tuoneli, która swojego czasu zabiła Lemminkäinena. Sycząc przeraźliwie i plując trująca śliną, uniosła się jak wieża, odgradzając łabędzia od brzegu. Joker nie mógł już zatrzymać się w locie i wpadł prosto na węża. Ostrze wyciągniętego miecza wbiło się w pancerną skórę stwora. Joker zawisł w powietrzu, a żmija uciekła z powrotem w odmęty rzeki z mrożącym krew w żyłach sykiem.

(fragment powieści Miecz)

www.kojro.pl

Nakładem wydawnictwa Finsana ukazała się powieść Kaari Utrio pt. "Jednorożec" w przekładzie Marioli Gąsiorowskiej-Siudzińskiej.

Powieść historyczna jest dla Kaari Utrio przede wszystkim wartką opowieścią, legendą czy wręcz baśnią, co sprawia że jej proza wciąga po cichu czytelnika nie pozwalając mu oderwać się od lektury. Odwieczny dla pisarza powieści historycznych problem, który stanowi sprzeczność pomiędzy człowiekiem współczesnym a czasami minionymi, Utrio rozwiązuje w swych książkach poprzez ukazanie postaci historycznych w sposób nowoczesny, jakkolwiek kształtuje ich motywacje i zachowania zgodnie ze światem idei, których czas dawno przeminął.

W jej powieściach wiedza zdobyta w czasie badań nad historią splata się z fantazją, dając obraz świata widziany przez pryzmat interpretacji autorki. Pod tym względem powieść historyczna jest traktowana przez nią podobnie do powieści fantastycznonaukowej.

29 sierpnia nakładem wydawnictwa Czarne ukaże się książka Mattiego Rönki pt. "Dobry brat zły brat" w przekładzie Sebastiana Musielaka.

Mimo policyjnych kontroli i wyjazdu Marji na studia do Stanów Wiktor Kärppä stara się prowadzić przykładne życie praworządnego obywatela. Niestety sprawy się komplikują, gdy do Helsinek sprowadza się z Rosji jego starszy brat Aleksiej, a na rynku pojawia się superheroina zbierająca śmiertelne żniwo. Rosyjska mafia i fińska policja chcą jak najszybciej zlikwidować dopływ nowego narkotyku. Bracia są na celowniku. Wiktor musi więc znaleźć prawdziwe źródło narkotyku. Tymczasem na drodze staje ponętna Helena - zamężna kusicielka zwiastująca kłopoty.

 Wydawnictwo Czarne

Wreszcie, po wieloletniej przerwie na polskim rynku księgarskim ukaże się książka pt. Historia Finlandii autorstwa Barbary Szordykowskiej. Historia Finlandii będzie dostępna od 15 lipca. Książka wydana jest przez Wydawnictwo Trio.

Dzieje Finlandii od czasów najdawniejszych (8500 r. p.n.e.) po początek XXI wieku. Prezentacja najnowszej historii Finlandii do momentu wprowadzenia Finlandii do Unii Europejskiej, ukazując zarówno uwarunkowania procesów integracyjnych, jak i problemy z tym związane. Autorka przedstawia procesy tworzenia się najstarszych kultur, ich periodyzację (zgodnie z obowiązującymi we współczesnych badaniach tendencjami), zagadnienia wczesnego osadnictwa, jego kierunki i problemy języka. Okres przynależności Finlandii do Szwecji (do 1809 r.) został ukazany przez pryzmat szwedzkiej polityki mocarstwowej z podkreśleniem jej marginalnej roli w ramach Królestwa Szwedzkiego. Od 1809 r. Finlandia stała się autonomiczną częścią Cesarstwa Rosyjskiego, pozostając pod wpływami Rosji aż do uzyskania niepodległości w 1917 r.

źródło: Strona Ambasady Finlandii

Autor: Leena Parkkinen

Wydawnictwo: Świat Książki , Maj 2011

ISBN: 978-83-247-2260-0 

Liczba stron: 400 

Wymiary: 125 x 200 mm

 

Autor: Mika Waltari
Tłumaczenie: Sebastian Musielak
Data wydania: czerwiec 2011
Wydawnictwo Literackie

Tak rodziła się potęga skandynawskiego kryminału!

Mika Waltari znany jest na całym świecie przede wszystkim jako autor znakomitych powieści historycznych. Ale ma na swoim koncie także świetne kryminały. Seria książek z komisarzem Palmu w roli głównej zaliczana jest w Skandynawii do klasyki gatunku, została też przetłumaczona na kilkanaście języków. Nie brakuje opinii, że bez komisarza Palmu nie byłoby Kurta Wallandera i Mikaela Blomkvista, kto wie, być może powieści Stiega Larssona i Henninga Mankella w ogóle by nie powstały, gdyby nie powieści kryminalne Waltariego?

Po polsku wiele lat temu ukazały się jedynie Krwawy ślad (Kto zamordował panią Skrof?) i Niebezpieczna gra, ale były to tłumaczenia z języka niemieckiego. Dopiero teraz możemy poznać kryminały Waltariego tłumaczone bezpośrednio z języka fińskiego.

Kto zabił panią Skrof? to pierwszy tom serii kryminalnej, w której komisarz Palmu rozwiązuje zagadkę tajemniczego morderstwa. Ulatniający się gaz w kuchni wskazuje na nieszczęśliwy wypadek, ale Palmu nie jest przekonany do takiej wersji wydarzeń. Okazuje się, że wszyscy, którzy znali panią Skrof, mieli motyw, żeby ją zabić. Autor nieustannie myli tropy i sprawia, że rozwiązanie zagadki będzie dla czytelnika prawdziwym zaskoczeniem.

W serii ukażą się również "Błąd komisarza Palmu" i "Gwiazdy to mówią, komisarzu Palmu".

Źródło: Wydawnictwo Literackie

wiadomość przekazała luminainen

Autor: Hannu Rajaniemi
Tłumaczenie: Wojciech Szypułak
Wydawnictwo: Mag
Seria wydawnicza: Uczta Wyobraźni
Data wydania: 11.02.2011

Jean le Flambeur siedzi w więzieniu. I powinien w nim zostać.
Oszust, łgarz, niezrównany złodziej, o którego wyczynach krążą legendy. Jego pochodzenie owiewa mgła tajemnicy, za to o jego niesławnych dokonaniach – takich jak wykradnięcie ziemskich antyków z Marsa czy włamanie do rozległego zeusmózgu i kradzież jego myśli – słyszeli wszyscy.
Popełnił tylko jeden, jedyny błąd; nie udał mu się jeden skok. I teraz, jeśli chce odzyskać wolność, będzie musiał spróbować ponownie…

Powieść Rajaniemiego to oszałamiająca hard SF – opowieść złodziejska, której motorem napędowym są jak najbardziej ludzkie motywy: zdrada, zemsta, zazdrość. Mocne oparcie w nauce, oryginalne pomysły i świetnie nakreślone postaci – oto debiut wyjątkowy pod każdym względem.

Fragment książki dostępny tutaj.

wiadomość przekazała luminainen

Autor: Kaarlo Kurko
Tłumaczenie: Bożena Kojro
Wydawnictwo: Bellona
Rok wydania: 2010

Opis:
Karlo Sakari Kurko (1899-1989) jako dziewiętnastolatek wstąpił do oddziałów samoobrony, stanowiących trzon "białej armii" walczącej w latach 1918-1919 w obronie rządu, przeciw stacjonującym w Finlandii wojskom rosyjskim i rodzimej "Czerwonej Gwardii". Po zakończeniu wojny domowej w Finlandii, Kurko wraz z innymi ochotnikami udał się do Estonii, gdzie walczył w szeregach armii generała Judenicza. Po klęsce autor przedostał się do Polski i wstąpił w szeregi walczącej u boku Wojska Polskiego, Rosyjskiej Ludowej Armii Ochotniczej, dowodzonej przez gen. Stanisława Bułak-Bałachowicza. Kurko uczestniczył m.in. w bitwie warszawskiej.

wiadomość przekazała luminainen

Wydawnictwo Media Rodzina wydało trzy książeczki dla dzieci autorstwa Mauriego Kunnasa. Oto one:

Dwanaście prezentów dla Świętego Mikołaja
Autor: Mauri Kunnas
Tłumacz: Bolesław Ludwiczak
Ilustrator: Tarja Kunnas
Wydawca: Media Rodzina, 2008

Mały skrzat Jaś ma świetny pomysł-chce obdarować prezentami Świętego Mikołaja! Do świąt zostało tylko dwanaście dni i tyle właśnie prezentów ma otrzymać Święty Mikołaj. Tymczasem w wiosce pod górą Korvatunturi, gdzie mieszka Święty Mikołaj i gdzie docierają listy od dzieci z całego świata, trwają gorączkowe przygotowania do Świąt. Jaś też ma pełne ręce roboty! Czy uda mu się wymyślić i wykonać dwanaście wspaniałych prezentów? Czy Święty Mikołaj będzie zadowolony? Przekonajcie się sami!

Święty Mikołaj
Autor: Mauri Kunnas
Tłumacz: Bolesław Ludwiczak
Wydawnictwo: Media Rodzina, 2007

Po lekturze tej książki odwieczne pytanie, czy święty Mikołaj istnieje naprawdę, straci rację bytu. Oczywiście, że istnieje. Ba! W kwestii bożonarodzeniowych prezentów nie jest osamotniony...
W Laponii przygotowywanie prezentów, na które czekają dzieci z całego świata, to wielki przemysł, bowiem świętemu Mikołajowi pomaga cała rzesza pracowitych skrzatów. Jeśli jesteście ciekawi, jak wygląda miejsce pracy całej drużyny i skąd biorą się Wasze prezenty, musicie koniecznie zajrzeć do tej wspaniale ilustrowanej książki!

Ratunku! Piraci!
Autorzy: Mauri Kunnas i Tarja Kunnas
Tłumacz: Bolesław Ludwiczak
Ilustratorzy: Mauri Kunnas i Tarja Kunnas 
Wydawnictwo: Media Rodzina, 2009

Piraci pod wodzą kapitana Baltazara Suchara sieją postrach na Karaibach. Każdy okręt, na który napadną, zostaje okradziony z całego zapasu sucharów. Na Wyspie Czaszek skarbu piratów strzeże orkiestra szkieletów - jak się można domyślić, jest bardzo skuteczna. Pewien pies o imieniu Fafik wylądował na bezludnej wyspie i został Robinsonem. Zmajstrował mnóstwo pożytecznych i mniej pożytecznych przedmiotów, ale było mu źle samemu. Wkrótce jednak na jego wyspie wylądowali piraci... Mnóstwo się dzieje w tej książce za sprawą piratów. Nie jest jednak aż tak strasznie - jest za to bardzo śmiesznie.

wiadomość przekazała luminainen